◇ アプリ開発/2026-06-27上級
アラビア語に切り替えても画面が鏡像化されない — Rork(Expo)アプリのRTL対応と再起動の罠
Rork が生成した Expo アプリにアラビア語を足したのに、画面が左右反転せず戻るボタンが逆側に残る——その原因は I18nManager.forceRTL が再起動を要求することにあります。expo-localization での方向判定、Updates.reloadAsync での確実な反映、marginStart への置き換え、矢印だけの鏡像化まで、動くコードで RTL 対応の本番設計を示します。
◇ アプリ開発/2026-06-25上級
言語を増やすたびに未翻訳が本番へ漏れる — Rork(Expo) アプリの文言カタログ運用と抜け検出の設計
Rork で生成した Expo アプリを多言語化したあと、言語を足すたびに未翻訳が本番へ漏れる問題を仕組みで止めるための設計を共有します。文言カタログの一元化、CI でのキー抜け・余り検出、フォールバック連鎖、複数形、擬似ロケールでのレイアウト検証まで実装込みで解説します。
⬡ Rork 開発/2026-03-29中級
Rork アプリの多言語対応ガイド — i18n設定とGoogle翻訳APIでグローバル展開する方法
Rork アプリをグローバル展開するための多言語対応（i18n）実装ガイド。React Native/Expo での言語設定からGoogle翻訳API の組み込み、App Storeメタデータの多言語化まで完全解説。